---
title: "Apertera"
canonical: "https://www.metaintro.com/company/apertera"
language: "en"
industry: "Translation and Localization"
headquarters: "2000 Mansfield, Suite 710 Montreal, QC H3A 1M4 Canada"
website: "https://apertera.com/"
open_roles: 18
---

# Apertera

Trusted to translate the most demanding legal, financial, and regulatory content for over 20 years by enterprises around the world.

## Open roles

- [Growth Marketing Specialist](https://www.metaintro.com/job/growth-marketing-specialist-at-apertera-f6435763-41be-5363-b7ff-b147aab2508a) — Toronto, Ontario, Hybrid
- [Growth Marketing Specialist](https://www.metaintro.com/job/growth-marketing-specialist-at-apertera-3690b0b4-1422-5368-84da-ea1136719753) — Remote
- [Desktop Publishing Specialist (DTP)](https://www.metaintro.com/job/desktop-publishing-specialist-dtp-at-apertera-cc5ec786-a455-5fc6-a8d0-9d78a76020a4) — Remote
- [Senior Project Manager – Legal & Financial Translation](https://www.metaintro.com/job/senior-project-manager-legal-and-financial-translation-at-apertera-59f62673-31f3-5a11-bbde-c6354bf3b72a) — Remote
- [Lawyer – Legal Translation and Review](https://www.metaintro.com/job/lawyer-legal-translation-and-revision-at-apertera-c6930bda-ef82-51a8-a01a-a874b635fa60) — Montreal, Quebec, Hybrid
- [Senior Project Manager – Legal & Financial Translation](https://www.metaintro.com/job/senior-project-manager-legal-and-financial-translation-at-apertera-c9959e78-37ea-5436-a73a-ba43432c7554) — Toronto, Ontario, Hybrid
- [Translator](https://www.metaintro.com/job/translator-at-apertera-a1f05dc1-afeb-5220-a580-5561991adf4c) — Montreal, Quebec, Hybrid
- [Senior Legal Reviewer – Securities](https://www.metaintro.com/job/senior-legal-reviewer-securities-at-apertera-9976ca6f-568f-54d2-9101-fb8fe677dd6d) — Quebec, Remote

[View all 18 roles](https://www.metaintro.com/company/apertera/jobs/all)

## Customers

All 10 companies Apertera names as customers.

### Customers hiring now

- [Caldwell](https://www.metaintro.com/company/caldwell) — 2 open roles

### Case studies

- Wildeboer Dellelce LLP
- Ontario College of Social Workers and Social Service Workers (OCSWSSW)
- Triple Flag
- Purpose Investments
- Ordre des travailleurs sociaux et des techniciens en travail social de l’Ontario
- Wildeboer Dellelce S.E.N.C.R.L.
- Caldwell Investment Management

### Other customers

- Triple Flag Precious Metals
- Ontario College of Social Workers and Social Service Workers

## AI launches and partners

What Apertera has launched and who it works with on AI.

- **Adaptive AI Engines** (Launch): Apertera offers Adaptive AI Engines trained on customer content and refined by customer edits.
- **AI platform** (Launch): Apertera launched its AI platform in 2019.
- **Dedicated Adaptive Engine** (Launch): Apertera’s professional translations can build a translation memory for a dedicated Adaptive Engine, and projects can teach the customer’s own AI Engine.
- **Adaptive AI** (Launch): Apertera’s lawyer-linguists and Adaptive AI are trained and versed in the law, and its Professional Translators and Adaptive AI deliver translations for financial content.

## Skills they ask for

Most frequent across open postings.

### Most requested skills

- Python
- AWS
- Quality assurance
- RAG
- Terminology management
- CAT tools
- RTL formatting
- Word VBA
- PDF reconstruction
- Adobe Acrobat Pro
- Microsoft Word
- Adobe InDesign

### Tech stack

- **CMS:** HubSpot CMS, WordPress
- **Analytics:** Google Tag Manager
- **Marketing:** HubSpot
- **Libraries:** Tailwind CSS
- **Security:** Complianz

## Similar companies

Companies in the same industry as Apertera that are hiring now.

- [LILT](https://www.metaintro.com/company/lilt) — 473 open roles
- [One World Global Services](https://www.metaintro.com/company/one-world-global-services) — 233 open roles
- [Language Line, LLC](https://www.metaintro.com/company/language-line-llc) — 218 open roles
- [AsiaLocalize](https://www.metaintro.com/company/asialocalize) — 215 open roles
- [Focus Interpreting](https://www.metaintro.com/company/focus-interpreting) — 205 open roles
- [Acclaro](https://www.metaintro.com/company/acclaro) — 86 open roles

## Questions about Apertera

### Is Apertera hiring?

Yes. As of November 4, 2026, Apertera has 18 open roles on Metaintro. 14 were posted in the last 30 days. The most are in Writing (6), Artificial Intelligence/Machine Learning (3), and Product/Project Management (3).

### Where is Apertera hiring?

Apertera is hiring in Montreal, Islamabad, Quebec, Canada, Toronto, Huangpu, and Shenzhen, with the most open roles in Montreal.

### Does Apertera offer remote or hybrid work?

48% of open roles are hybrid and 39% are remote.

### Who are Apertera's customers?

Apertera names 10 customers, including Caldwell, Wildeboer Dellelce LLP, Ontario College of Social Workers and Social Service Workers (OCSWSSW), Triple Flag, and Purpose Investments.

### What skills does Apertera look for?

Its open roles most often ask for Python, AWS, Quality assurance, RAG, and Terminology management.