---
title: "Subtitle/Script Editor at Iyuno – Seoul, South Korea"
canonical: "https://www.metaintro.com/job/subtitle-script-editor-at-iyuno-fd244b65-3020-5dc0-a1cb-b161557ddf98"
language: "en"
author: "Metaintro"
---

[![Iyuno logo](/api/company-logo?url=https%3A%2F%2Fiyuno.com%2Fapple-touch-icon.png&sig=IOoNGVo6WZGByy-5gxaKozl1dxY9L4T-V8UcfBcyp_Q)](/company/iyuno)[Iyuno](/company/iyuno)
# Subtitle/Script Editor at Iyuno

LanguageEnglish
한국어

**Setup**
: Hybrid

**Location**
: Seoul

**Type**
: Full-time

**Level**
: not_specified

**Posted**
: Aug 26, 2026

## Description

The role edits and proofreads subtitle, script, and caption files, corrects Korean spelling and grammar, follows client and guideline requests, and provides feedback on freelancers’ work and answers questions. It requires strong Korean spelling and grammar knowledge, attention to detail, and the ability to meet project schedules; subtitling or proofreading experience is preferred.

## Trending job searches

Every query opens live roles, salary samples, and market demand — tap a search to run it instantly.

- [Find Subtitle/Script Editor jobs in Seoul, South Korea](/jobs/search?q=Find+Subtitle%2FScript+Editor+jobs+in+Seoul%2C+South+Korea)
- [Find roles similar to Subtitle/Script Editor in Seoul, South Korea](/jobs/search?q=Find+roles+similar+to+Subtitle%2FScript+Editor+in+Seoul%2C+South+Korea)
- [Find Subtitle/Script Editor jobs with Korean grammar and Subtitling](/jobs/search?q=Find+Subtitle%2FScript+Editor+jobs+with+Korean+grammar+and+Subtitling)
- [Find jobs similar to Subtitle/Script Editor](/jobs/search?q=Find+jobs+similar+to+Subtitle%2FScript+Editor)
- [Find Subtitle/Script Editor jobs posted this week](/jobs/search?q=Find+Subtitle%2FScript+Editor+jobs+posted+this+week)
- [Find Writing jobs in Seoul, South Korea](/jobs/search?q=Find+Writing+jobs+in+Seoul%2C+South+Korea)
- [Find Writing jobs with Korean grammar and Subtitling](/jobs/search?q=Find+Writing+jobs+with+Korean+grammar+and+Subtitling)
- [Find remote Writing jobs](/jobs/search?q=Find+remote+Writing+jobs)

## Get More from Metaintro

Unlock powerful job search, personalized recommendations, and deep career insights from comprehensive, market-leading data and live market signals.

- [Browse all jobs](/jobs/search)
- [Access help center](/help)
- [Explore our content](/blog)

![](https://cdn.metaintro.com/rs:fill:1200:800/q:30/plain/images/bridges/bridge-expand.1df895c6bd76d96f.png)

For job seekers

## Ready to find a role that actually fits?

Upload your résumé, start a Job Search Thread, and let Metaintro rank real openings against your experience — then guide you from search to offer.

[Get Started Free](/signup)[Search matching jobs](/jobs/search)

Match

Compare live roles against your current evidence.

Position

Turn proof projects into role-specific applications.

Improve

Use market feedback to keep the skill plan current.

[Return to navigation](#main-navigation)