Yes. As of November 4, 2026, Apertera has 18 open roles on Metaintro. 14 were posted in the last 30 days. The most are in Writing (6), Artificial Intelligence/Machine Learning (3), and Product/Project Management (3).

Where is Apertera hiring?

Apertera is hiring in Montreal, Islamabad, Quebec, Canada, Toronto, Huangpu, and Shenzhen, with the most open roles in Montreal.

Does Apertera offer remote or hybrid work?

48% of open roles are hybrid and 39% are remote.

Who are Apertera's customers?

Apertera names 10 customers, including Caldwell, Wildeboer Dellelce LLP, Ontario College of Social Workers and Social Service Workers (OCSWSSW), Triple Flag, and Purpose Investments.

What skills does Apertera look for?

Its open roles most often ask for Python, AWS, Quality assurance, RAG, and Terminology management.

Apertera Careers: 18 Open Jobs

Is Apertera hiring?

Yes. As of November 4, 2026, Apertera has 18 open roles on Metaintro. 14 were posted in the last 30 days.

Open roles

Newest first. Pay shown when the posting lists it.

RoleLocationSetupPayPosted

View all 18 roles

Hiring pattern

How fast Apertera is adding roles, and how they're set up.

New roles each monthRoles first posted in the month

10

9

8

15

2

JulyAugustSeptemberOctoberNovember

November: 2 new roles.

How roles are set upShare of open roles

48%

39%

13%

HybridRemoteNot stated

87% of roles are hybrid or remote.

Customers

All 10 companies Apertera names as customers.

Customers hiring now1

Caldwell2 open roles

Case studies7

Wildeboer Dellelce LLP
Ontario College of Social Workers and Social Service Workers (OCSWSSW)
Triple Flag
Purpose Investments
Ordre des travailleurs sociaux et des techniciens en travail social de l’Ontario
Wildeboer Dellelce S.E.N.C.R.L.
Caldwell Investment Management

Other customers2

Triple Flag Precious Metals
Ontario College of Social Workers and Social Service Workers

What their customers say

Quotes from people at Apertera's customers.

“« Nous sommes ravis de nous être associés à Apertera et d’avoir la possibilité d’utiliser la technologie de manière plus efficace et intelligente que jamais dans le cadre de notre rôle réglementaire. »”
Denitha Breau · Registrateure et chef de la direction · Ordre des travailleurs sociaux et des techniciens en travail social de l’Ontario

“Apertera was an invaluable partner in our public offering journey. Their flexibility, responsiveness, and expert support were instrumental in ensuring a smooth and successful process. We particularly appreciated their proactive communication and dedication to our project. I felt confident I could reach out with any issue, though fortunately, none arose.”
Eban Bari · CFO · Triple Flag Precious Metals

“« Apertera a vraiment changé la donne pour notre entreprise. Le logiciel nous a aidés à améliorer l’efficacité des processus de traduction et à gérer les coûts connexes, et nous a même permis de générer de nouvelles sources de revenus. Plus important encore, il nous procure une assurance quant à l’exactitude et à l’uniformité des documents traduits, qui sont des facettes importantes d’un service à la clientèle efficace. »”
Peter Volk · associé · Wildeboer Dellelce S.E.N.C.R.L.

““We’re excited to be partnering with Apertera Translation and the work ahead which allows for smarter and efficient use of technology as part of our regulatory role.””
Denitha Breau · RN, MSN, MBA Registrar and CEO · Ontario College of Social Workers and Social Service Workers

“Apertera has been a game-changer for our firm. The platform has improved efficiency, helped us manage costs, and even allowed us to generate new revenue streams. Most importantly, it has given us confidence in the accuracy and consistency of our translated materials, which is essential for serving our clients effectively.”
Peter Volk · Partner · Wildeboer Dellelce LLP

AI launches and partners

What Apertera has launched and who it works with on AI.

LaunchAdaptive AI EnginesApertera offers Adaptive AI Engines trained on customer content and refined by customer edits.
LaunchAI platformApertera launched its AI platform in 2019.
LaunchDedicated Adaptive EngineApertera’s professional translations can build a translation memory for a dedicated Adaptive Engine, and projects can teach the customer’s own AI Engine.
LaunchAdaptive AIApertera’s lawyer-linguists and Adaptive AI are trained and versed in the law, and its Professional Translators and Adaptive AI deliver translations for financial content.

Skills they ask for

Most frequent across open postings.

Most requested skills

Python
AWS
Quality assurance
RAG
Terminology management
CAT tools
RTL formatting
Word VBA
PDF reconstruction
Adobe Acrobat Pro
Microsoft Word
Adobe InDesign

Tech stack

CMS: HubSpot CMS; WordPress
Analytics: Google Tag Manager
Marketing: HubSpot
Libraries: Tailwind CSS
Security: Complianz

Company facts

Headquarters: 2000 Mansfield, Suite 710 Montreal, QC H3A 1M4 Canada
Founded: 2002
Industry: Translation and Localization
Sector (NAICS): Professional, Scientific, and Technical Services
Peer: LILT
Website: apertera.com
Careers: apertera.com/join-our-team

Roles by location

Where Apertera is hiring. Pick a city to see its roles.

Similar companies

Companies in the same industry as Apertera that are hiring now.

Questions about Apertera

Is Apertera hiring?: Yes. As of November 4, 2026, Apertera has 18 open roles on Metaintro. 14 were posted in the last 30 days. The most are in Writing (6), Artificial Intelligence/Machine Learning (3), and Product/Project Management (3).
Where is Apertera hiring?: Apertera is hiring in Montreal, Islamabad, Quebec, Canada, Toronto, Huangpu, and Shenzhen, with the most open roles in Montreal.
Does Apertera offer remote or hybrid work?: 48% of open roles are hybrid and 39% are remote.
Who are Apertera's customers?: Apertera names 10 customers, including Caldwell, Wildeboer Dellelce LLP, Ontario College of Social Workers and Social Service Workers (OCSWSSW), Triple Flag, and Purpose Investments.
What skills does Apertera look for?: Its open roles most often ask for Python, AWS, Quality assurance, RAG, and Terminology management.