The role edits and proofreads subtitle, script, and caption files, corrects Korean spelling and grammar, follows client and guideline requests, and provides feedback on freelancers’ work and answers questions. It requires strong Korean spelling and grammar knowledge, attention to detail, and the ability to meet project schedules; subtitling or proofreading experience is preferred.
Every query opens live roles, salary samples, and market demand — tap a search to run it instantly.
Unlock powerful job search, personalized recommendations, and deep career insights from comprehensive, market-leading data and live market signals.
For job seekers
Upload your résumé, start a Job Search Thread, and let Metaintro rank real openings against your experience — then guide you from search to offer.
Match
Compare live roles against your current evidence.
Position
Turn proof projects into role-specific applications.
Improve
Use market feedback to keep the skill plan current.
media localizationBurbank, CA, US
For more than 50 years, Iyuno has helped the world’s biggest stories reach audiences everywhere, evolving from an entertainment-industry localization partner into a technology-driven company operating at the intersection of language, media, and innovation. It supports leading studios, streaming platforms, and content creators with dubbing, subtitling, audio description, creative post-production, and media services across 100+ languages.